English
Born in Moscow in the middle of the Cold War in 1962, grew up in a dictatorship full of fear, lies, persecution and protest. I saw all of this in the Soviet Union and became a dissident. As a young man, I was an enthusiastic surrealist - the extreme form of protest against Soviet society. Studied at the Moscow Architectural Institute (State Academy), at that time one of the most liberal universities in the country. Years of enthusiasm for architecture follow - many competitions and prizes. Afterwards, after graduation, monotonous office work in an architecture firm and slow progress on the career ladder. It was not for me. With Perestroika, the first art collectors came from the West and started buying fresh, alternative Soviet art. I quit the architecture office and concentrated only on painting. At the end of the Soviet era, I came to Hamburg with an exhibition and stayed on the Elbe. Why should western art collectors come to Moscow, I'd better come to them. And then the computers came and the enthusiasm for painting subsided. The new word was called 3D. I thought 3D would revolutionize the arts, just as photography overwhelmed the visual arts. I started to be interested in architecture again. Years of freelance work for HafenCity Hamburg and other architectural offices followed. HafenCity is almost finished now and I was slowly getting fed up with 3D. The latest discovery is now photography. Photography has adopted the genres of painting - portrait, landscape, street scene - the scenes of old, classic painting have blossomed in photography. For me, street photography is the most authentic way of observing life. Real life, where people feel unobserved and show their "real self". The most honest and spontaneous way to reflect life.
German
Geboren mitten im Kalten Krieg 1962 in Moskau, aufgewachsen in einer Diktatur voller Angst, Lügen, Verfolgung, Protest. Das alles habe ich in der Sowjetunion miterlebt und wurde zu einem Dissident. Als junger Mann begeisterter Surrealist - extremste Protestform gegen die sowjetische Gesellschaft. Studium an der Moskauer Hochschule für Architektur, damals eine der liberalsten Hochschulen des Landes. Es folgen Jahre der Begeisterung für die Architektur – viele Wettbewerbe und Preise. Aber danach, nach dem Studium, monotone Büroarbeit in einem Architekturbüro und langsamer Fortschritt auf der Karriereleiter. Das war nichts für mich. Mit der Perestroika kamen vom Westen die ersten Kunstsammler und fingen an, die frische, alternative sowjetische Kunst zu kaufen. Ich kündigte im Architekturbüro und konzertierte mich nur auf die Malerei. Am Ende der Sowjetzeit kam ich mit einer Ausstellung nach Hamburg und blieb an der Elbe. Warum sollten die westlichen Kunstsammler nach Moskau kommen, besser ich komme zu Ihnen. Und dann kamen die Computer und die Begeisterung für die Malerei ließ nach. Das neue Wort hieß 3D. Ich dachte 3D wird die Kunst revolutionieren, so wie die Fotografie die Bildenden Künste überrollte. Ich fing an mich wieder für Architektur zu interessieren. Es folgten Jahre freiberuflicher Arbeit für die HafenCity Hamburg und andere Architekturbüros. Nun ist die HafenCity fast fertig und von 3D wurde ich auch langsam satt. Neuste Entdeckung ist nun die Fotografie. Die Fotografie hat die Genres der Malerei übernommen – Porträt, Landschaft, Straßenszenen- die Szenen der alten, klassischen Malerei sind in der Fotografie aufgeblüht. Die Straßenfotografie ist für mich die authentischste Art das Leben zu beobachten. Das echte Leben, wo Menschen sich unbeobachtet fühlen und ihr „Wahres Ich“ zeigen. Die ehrlichste und spontanste Art, das Leben zu wiederspiegeln.
Русский
Рождённый в разгар холодной войны в Москве в 1962 году, выросший в диктатуре, наполненной страхом, ложью, преследованием и протестом. Всё это я пережил в своей юности и как следствие стал диссидентом и сюрреалистом – выражая этим протест против советского общества. Учёба в Московском архитектурном институте, в то время одном из самых либеральных вузов страны. Последовали годы, наполненные архитектурными конкурсами, воодушевлением и борьбой за призы. После диплома, оказавшись в Моспроекте-2, вкусил монотонную работу архитектурного проектирования и медленное утомительное продвижение по карьерной лестнице. Нет, это было не для меня. С перестройкой в Москву потянулись первые западные коллекционеры покупавшие свежее, альтернативное, антисоветское искусство. Я уволился из Моспроекта у занялся исключительно живописью. На самом закате советского режима я выехал Гамбург устроить выставку и так и остался в городе на Эльбе. Зачем ждать в Москве западных коллекционеров, когда можно самому приехать к ним? Позднее появились компьютеры и увлечение живописью ослабело. Новое слово было 3Д. Я думал 3Д это новая, побеждающая форма искусства, с которой будет также, как и с фотографией, в своё время занявшей место традиционной живописи. Я начал снова интересоваться архитектурой. Последовали годы занятий трёхмерной визуализацией для HafenCity Hamburg и других архитектурных фирм. HafenCity почти построен и мне уже поднадоели 3Д и архитектура. Я открыл для себя фотографию. Фотография занимается жанрами старой, классической живописи – портрет, пейзаж, уличная жизнь. В фотографии эти жанры расцвели в новых необузданных красках. Уличная фотография для меня - самый достоверный способ наблюдать за жизнью. Настоящая жизнь, где люди не позируют и показывают их «настоящее я». Честный и непосредственный способ отобразить реальную жизнь.
